汉语里尔克 汉语里尔克 so leben wir und nehmen immer Abschied. 2018年04月22日 14:51:17
Übertragung und Forschung über Rainer Maria Rilke
德语诗人里尔克的汉译与研究
赖讷·马利亚·里尔克
□ 里尔克作品
□ 里尔克研究
□ 我译里尔克
□ 何家炜专译
□ 里尔克资源
□ 检讨里尔克
□ 友情链接区

检    索
电子邮件 网主信箱
F 首  页 F 里尔克作品 F 诗  歌 F Leben und Lieder F Am Fenster

Am Fenster

Rainer Maria Rilke


(上传时间:2010-6-3 15:14:19)

Marie saß beim Fenster am Nachmittag,
hin hat man den Stuhl ihr gerollt.
Ein liebedurchfluteter Frühling lag
dort draußen in sonnigem Gold.

Wie still ward es um sie im Kreise doch
ihr schauert voll Wonne und Weh;
sie regt ihre Lippen ganz leise noch
zum bebenden, letzten Ade! — ....

Dann sank sie zurück und ein Lenzhauch strich
ihr leise — wie segnend durchs Haar.
Dort draußen schon senkte der Abend sich
so friedlich hernieder — so klar....—

Ein Vögelein, das sich mit flüchtigem Flug
im offenen Fenster verlor,
berührte die Lippen ganz leis und trug
die Seele zum Himmel empor....

“Leben und Lieder”共48篇:本篇为第26篇  上一篇  下一篇  返回目录

汉语里尔克 ® 2002-2007  署名之外,汉语里尔克拥有版权,转载请来函
辽ICP备05015179号