汉语里尔克 汉语里尔克 so leben wir und nehmen immer Abschied. 2018年07月19日 17:40:31
Übertragung und Forschung über Rainer Maria Rilke
德语诗人里尔克的汉译与研究
赖讷·马利亚·里尔克
□ 里尔克作品
□ 里尔克研究
□ 我译里尔克
□ 何家炜专译
□ 里尔克资源
□ 检讨里尔克
□ 友情链接区

检    索
电子邮件 网主信箱
F 首  页 F 里尔克作品 F 诗  歌 F Leben und Lieder F Lorbeeren

Lorbeeren

(Ein Künstlerschicksal)


Rainer Maria Rilke


(上传时间:2010-6-3 13:41:19  修改时间:2010-8-22 1:30:23)

Die Hände in den Schooß gesenket,
ganz still, verlassen und allein
in ihrem kleinen Stübchen sitzet
ein altes, altes Mütterlein.
Das Auge blickt so müd und trübe,
so wehmutsvoll, so lebensmatt; —
und in den magern Fingern dreht sie
ein altes, welkes Lorbeerblatt.
Ein Lorbeerblatt! vergangne Tage
erwachen neu in ihrem Sinn —
gar viele Jahre sind entschwunden
in raschem Flug darüber hin.
Doch oftmals frisch im Geiste wieder
sieht sie vor sich den schönen Tag,
wo ihr bewundernd und verehrend
wohl eine Welt zu Füßen lag.
Wie fühlte damals sie sich mächtig,
erhaben und unsterblich groß —
und doch — nun sieht sie's — eitler Tand nur
war dieses schöne, schöne Los.
So schnell, wie's kam, war es verflogen
mit seinen Träumen wunderbar.
Nach wen'gen Jahren war vergessen,
die einstens aller Liebling war.
Die schöne Stimme war entschwunden,
war ohne Stärke und Gewalt —
jetzt hätt sie niemand hören mögen; —
und so, so ward sie grau und alt.
Sie mied die Menschen; nur alleine
da fühlte sie sich wieder jung,
wenn durch die Seele zog versöhnend
manch liebliche Erinnerung.
Wars wirklich sie, der das gegolten,
fürwahr heut glaubt sie's selber kaum —
es war ja alles schnell vorüber —
so wie ein süßer, selger Traum.
Und ihre Augen schließt die Alte,
im Sessel lehnt sie sich zurück
und träumt jetzt wohl, halb wach, halb schlafend
von dem so rasch zerschellten Glück. —
Dann plötzlich fährt sie aus den Kissen,
blickt selig lächelnd rings umher,
sinkt dann zurück...... Es ist zu Ende,
es schlägt ihr Herze nimmermehr.
Für immer hat sie nun geschlossen
die alten Augen müd und matt;
doch fest in den erstarrten Händen
hält sie das welke Lorbeerblatt!

“Leben und Lieder”共48篇:本篇为第8篇  上一篇  下一篇  返回目录

汉语里尔克 ® 2002-2007  署名之外,汉语里尔克拥有版权,转载请来函
辽ICP备05015179号