汉语里尔克 汉语里尔克 so leben wir und nehmen immer Abschied. 2018年07月20日 6:52:35
Übertragung und Forschung über Rainer Maria Rilke
德语诗人里尔克的汉译与研究
赖讷·马利亚·里尔克
□ 里尔克作品
□ 里尔克研究
□ 我译里尔克
□ 何家炜专译
□ 里尔克资源
□ 检讨里尔克
□ 友情链接区

检    索
电子邮件 网主信箱
F 首  页 F 里尔克作品 F 诗  歌 F Leben und Lieder F Vorbei

Vorbei

Rainer Maria Rilke


(上传时间:2010-6-3 13:23:21  修改时间:2010-6-4 9:57:38)

Wir hatten uns erkoren,
versprochen Lieb und Treu,
wir hattens uns geschworen...
Und nun ists doch vorbei!

Verwelkt die schönsten Triebe,
verdorret, müd und matt,
und ach, das Herz der Liebe
und auch des Lebens satt.

›Vorbei‹ — wie sie auch glühten
im schönen jungen Mai,
vorbei die holden Blüten —
auf immerdar vorbei! —

Erweckt euch nichts mehr wieder
mit himmlischer Gewalt,
sind all die frohen Lieder
auf ewig nun verhallt?

Und doch durchs Herze leise
mir immerfort noch zieht
die zarte, liebe Weise —
das alte schöne Lied!

“Leben und Lieder”共48篇:本篇为第1篇  下一篇  返回目录

汉语里尔克 ® 2002-2007  署名之外,汉语里尔克拥有版权,转载请来函
辽ICP备05015179号