汉语里尔克 汉语里尔克 so leben wir und nehmen immer Abschied. 2018年09月24日 22:13:10
Übertragung und Forschung über Rainer Maria Rilke
德语诗人里尔克的汉译与研究
赖讷·马利亚·里尔克
□ 里尔克作品
□ 里尔克研究
□ 我译里尔克
□ 何家炜专译
□ 里尔克资源
□ 检讨里尔克
□ 友情链接区

检    索
电子邮件 网主信箱
F 首  页 F 里尔克作品 F 书  信 F Briefe aus Muzot, 1921-1926
8 Briefe aus Muzot, 1921-1926 
Briefe aus Muzot, 1921-1926Dasha最初知道这本书信集,当然还是刘小枫当年的《诗化哲学》。这本书信集记载了里尔克创作《杜伊诺哀歌》(Duineser Elegien)、《致奥尔甫斯的十四行诗》(Die Sonette an Orpheus)乃至法语诗集(Gedichte in französischer Sprache)的心路历程,也存留了回答波兰译者Witold von Hulewicz对《布里格手记》(Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge)和《杜伊诺哀歌》的相关探问……当然里面还有诚挚的亲情、友情,对艺术的思考……是了解里尔克艺术成熟期的重要背景资料。

Dasha得获此书复印本,源自于小友杨曦的辛劳。因是复印本,所以一直没有决心扫描到电脑里。此番扫描,也是因一位前辈的垂问。
耗时一周,藉由Abbyy,慕佐书简(Briefe aus Muzot)OCR、校对、制作双层PDF完成,300DPI,大小177 MB。虽然底本为复印本,字迹漫漶;虽然原文有德、法、俄混排,Abbyy应付乏力,Dasha以一天时间校对,差错率应该不高于2/10000(字母)。

Dasha既然辛苦劳作,乃不忍任其深藏闺中。张贴流播以裨益同好阅读,只期“为往圣继绝学”耳。是为之记。

PDF下载:
1935 - Briefe aus Muzot. 1921 bis 1926. Leipzig, Insel, 1935.pdf

Dasha,2008年11月17日

原书在北大图书馆的记录如下:


--------------------------------------------------------------------------------
I516.151/R457/Ba
Briefe aus Muzot : 1921 bis 1926
Rilke, Rainer Maria, 1875-1926.
--------------------------------------------------------------------------------
个人著者: Rilke, Rainer Maria, 1875-1926.
题名: Briefe aus Muzot : 1921 bis 1926 / Rainer Maria Rilke ; herausgegeben von Ruth Sieber-Rilke und Carl Sieber.
出版信息: Leipzig : Insel-verlag, c1935.
稽核项: 410 p. ; 19 cm.
馆藏地: 北大中心馆
个人主题: Rilke, Rainer Maria, 1875-1926--Correspondence.
主题词: Authors, German--20th century--Correspondence.
附加著者: Sieber-Rilke, Ruth, 1901-
附加著者: Sieber, Carl, 1897-
日期/时间戳: 20050922101823.2
--------------------------------------------------------------------------------
复本号 馆藏类型 馆藏位置
索书号 属于: 北大中心馆
1) I516.151/R457/Ba 1 外文图书 特藏室 (非流通)
--------------------------------------------------------------------------------


N  臧否文字:  请赐墨宝     K  迷阳无伤  无法打开网页下载

“书  信”共2篇  上一篇  返回目录

汉语里尔克 ® 2002-2007  署名之外,汉语里尔克拥有版权,转载请来函
辽ICP备05015179号