汉语里尔克 汉语里尔克 so leben wir und nehmen immer Abschied. 2018年04月23日 2:31:06
Übertragung und Forschung über Rainer Maria Rilke
德语诗人里尔克的汉译与研究
赖讷·马利亚·里尔克
□ 里尔克作品
□ 里尔克研究
□ 我译里尔克
□ 何家炜专译
□ 里尔克资源
□ 检讨里尔克
□ 友情链接区

检    索
电子邮件 网主信箱
F 首  页 F 我译里尔克 F 圣母生平 F 基督受难之前

基督受难之前

Vor der Passion


Dasha


(上传时间:2003-11-15 14:10:10)

如果这就是你曾经渴求的,你
就不该藉一个妇人的肉体降生:
救主须人们在山里探寻,
那里,人们从坚硬里采掘坚硬。

难道你不曾后悔,就这样毁弃了
你心爱的山谷?看看我的懦弱吧;
除了奶与泪的溪流,我一无所有,
而你却永远拥有无穷。

这般繁难地他们把你预告给我。
为什么你却又要轻易地离开我?
如果你需要的只是猛虎将你撕碎,
为什么他们要养我在闺房里

为你织就一件光滑纯白的衣衫,
上面没有一丝绗缝线迹
将你烦扰——:这就是我的一生,
而此刻你却骤然颠倒了一切。
1 相关文章:
  Vor der Passion
  Before the Passion

N  臧否文字:  请赐墨宝  

“圣母生平”共14篇:本篇为第10篇  上一篇  下一篇  返回目录

汉语里尔克 ® 2002-2007  署名之外,汉语里尔克拥有版权,转载请来函
辽ICP备05015179号