汉语里尔克 汉语里尔克 so leben wir und nehmen immer Abschied. 2018年01月24日 3:54:03
Übertragung und Forschung über Rainer Maria Rilke
德语诗人里尔克的汉译与研究
赖讷·马利亚·里尔克
□ 里尔克作品
□ 里尔克研究
□ 我译里尔克
□ 何家炜专译
□ 里尔克资源
□ 检讨里尔克
□ 友情链接区

检    索
电子邮件 网主信箱
F 首  页 F 我译里尔克 F 圣母生平 F 在迦拿的婚筵

在迦拿的婚筵

Von der Hochzeit zu Kana


Dasha


(上传时间:2003-11-15 14:09:23)

她怎能不为他骄傲?他,
令她的质朴尽添风华。
甚至那高远的、见惯了尊大的夜,
不也因他的出现而勃然色变?

甚至他曾经的走失,不也
前所未闻地走成了他的荣耀?
那些智者 ,不也闭上口
侧耳倾听?那殿堂,不也

因他的声音而焕然一新?啊,
千百次,她实实在在 
因他而喜不自禁,
惊异地跟在他的身后。

但在那娶亲的筵席上,
葡萄酒意外地用尽,——
她望过去,请求一个手势,
却不曾领会他的反对。

于是他做了。她久后才明白,
是怎样,她催促他走上了他的路:
那时他真的行了神迹,
牺牲的宿命因此无可阻挡地开始。

诚然,这一切经上早已有记载。
但是,这一切是否早已都预备好?
她:她已促使这一切发生,
因虚荣蒙蔽了眼睛。

桌上摆满水果和菜蔬,
她与众人同欢,却不曾了悟,
她的泪水早已经
与这葡萄酒一同化作了鲜血。
1 相关文章:
  Von der Hochzeit zu Kana
  The Marriage at Cana

N  臧否文字:  请赐墨宝     J  谭畅  请输入主题

“圣母生平”共14篇:本篇为第9篇  上一篇  下一篇  返回目录

汉语里尔克 ® 2002-2007  署名之外,汉语里尔克拥有版权,转载请来函
辽ICP备05015179号