汉语里尔克 汉语里尔克 so leben wir und nehmen immer Abschied. 2018年07月18日 3:36:12
Übertragung und Forschung über Rainer Maria Rilke
德语诗人里尔克的汉译与研究
赖讷·马利亚·里尔克
□ 里尔克作品
□ 里尔克研究
□ 我译里尔克
□ 何家炜专译
□ 里尔克资源
□ 检讨里尔克
□ 友情链接区

检    索
电子邮件 网主信箱
F 首  页 F 我译里尔克 F 圣母生平 F 逃往埃及的途中歇息

逃往埃及的途中歇息

Rast auf der Flucht nach Ägypten


Dasha


(上传时间:2003-11-15 14:08:31)

这些刚刚还在
气喘吁吁逃离屠婴者的人:
哦,就这样不知不觉中
因流离而成为尊大。

失魂落魄的回望里
困境犹未消除,
他们就已然骑在灰驴上
将全部的城卷入了危难;

巨大的土地上,他们渺小得
近乎于无,但当他们走近坚固的殿堂,
所有的神像却骤然坍塌, 
仿佛完全丧失了心智。

可以想见,一切都如此
绝望地迁怒于他们的经行。
他们也对自身深感忧惧,
只有那个男婴坦然莫名。

无论如何,他们不得不
小坐片刻。但是,看呐:
无声笼罩在他们头上的树,
低垂着,仿佛一个

服侍他们的人。这棵低垂的树,
树冠冠冕一般,始终
荫庇着死去法老们的额。 
这一刻它感到新的树冠
抽青吐翠。而他们坐着如在梦中。
1 相关文章:
  Rast auf der Flucht nach Ägypten
  Rest on the Flight into Egypt

N  臧否文字:  请赐墨宝  

“圣母生平”共14篇:本篇为第8篇  上一篇  下一篇  返回目录

汉语里尔克 ® 2002-2007  署名之外,汉语里尔克拥有版权,转载请来函
辽ICP备05015179号