汉语里尔克 汉语里尔克 so leben wir und nehmen immer Abschied. 2018年04月23日 2:30:42
Übertragung und Forschung über Rainer Maria Rilke
德语诗人里尔克的汉译与研究
赖讷·马利亚·里尔克
□ 里尔克作品
□ 里尔克研究
□ 我译里尔克
□ 何家炜专译
□ 里尔克资源
□ 检讨里尔克
□ 友情链接区

检    索
电子邮件 网主信箱
F 首  页 F 我译里尔克 F 圣母生平 F 圣母圣诞

圣母圣诞

Geburt Mariae


Dasha


(上传时间:2003-11-15 13:11:43  修改时间:2006-11-28 12:55:45)

哦,天使们想必付出了多么大的努力,
才像人抑制恸哭一样,强忍着不去放声歌唱, 
因为他们毕竟知道:今夜,母亲将要因那个男孩
而降生,就是那一个,不久将要显现的。

沉默地盘旋在空中,天使们指示着方向:
那里,孤零零的,若雅敬的田庄。
啊,尽管在自身和空间里感受到纯洁的凝聚,
但他们却无一被应许飞落那里。

下面的那两位已经忙得焦头烂额:
女邻居貌似聪明,却手足无措,
而那个老翁,小心翼翼,止住黑母牛的
哞叫。——因为这一切以往从未有过。

$ 写作时间、注释及其它:

若雅敬,Joachim,Ioacim,圣母马利亚之父。新教因信仰不同,没有这个名字的标准汉译,天主教称之为“若雅敬、雅敬”,“雅敬”不知音译何处,似乎遗漏一个音节,因此,取“若雅敬”译名。

1 相关文章:
  Geburt Mariae
  The Birth of Mary

N  臧否文字:  请赐墨宝     J  公子小白  非常喜欢这个翻译
  L  Dasha  感谢喜子的阅读与批评,Dasha先说“母亲”与“那个男孩”吧
  J  喜子  您好
  J  喜子  您好
  J  喜子  您好
  J  喜子  您好
  J  喜子  您好
  J  Dasha  谢谢白丁兄弟的批评
  J  白丁  一点点建议
  J  白丁  一点点建议

“圣母生平”共14篇:本篇为第1篇  上一篇  下一篇  返回目录

汉语里尔克 ® 2002-2007  署名之外,汉语里尔克拥有版权,转载请来函
辽ICP备05015179号