汉语里尔克 汉语里尔克 so leben wir und nehmen immer Abschied. 2018年07月19日 17:29:58
Übertragung und Forschung über Rainer Maria Rilke
德语诗人里尔克的汉译与研究
赖讷·马利亚·里尔克
□ 里尔克作品
□ 里尔克研究
□ 我译里尔克
□ 何家炜专译
□ 里尔克资源
□ 检讨里尔克
□ 友情链接区

检    索
电子邮件 网主信箱
F 首  页 F 我译里尔克 F 时辰祈祷(第三部)·贫穷与死亡 F 因为花园是真实的,——帝王们营建的花园

因为花园是真实的,——帝王们营建的花园

Denn Gärten sind, - von Königen gebaut


Dasha


(上传时间:2003-10-5 19:48:08)

因为花园是真实的,——帝王们营建的花园,
曾在这些花园里帝王们须臾行乐
与那些笑靥如花的
年轻女子。
她们令这些疲惫的花园彻夜无眠;
她们温言软语如灌木丛中的微风,
她们轻裘罗裳光艳照人,
她们晨装的丝裾
轻曳石径宛如溅溅溪水。

如今所有花园全被她们抛在身后——
宁静而无主
排列在异国春天明亮的调色盘里,
缓缓燃烧着秋的火焰
在枝桠巨大的炉篦,
在那用万千花押字艺术地
锻造成的闪亮的黑色栅格。

透过花园是宫殿耀眼眩目
(仿佛苍白的天空朦胧地闪光),
褪色的图画沉沉陷入殿堂
仿佛陷入内心的幻境,
陌生于每一个节日,顺从地放弃,
隐忍无语如一个过客。
1 相关文章:
  Denn Gärten sind, - von Königen gebaut

N  臧否文字:  请赐墨宝  

“时辰祈祷(第三部)·贫穷与死亡”共34篇:本篇为第14篇  上一篇  下一篇  返回目录

汉语里尔克 ® 2002-2007  署名之外,汉语里尔克拥有版权,转载请来函
辽ICP备05015179号