汉语里尔克 汉语里尔克 so leben wir und nehmen immer Abschied. 2018年04月22日 14:52:46
Übertragung und Forschung über Rainer Maria Rilke
德语诗人里尔克的汉译与研究
赖讷·马利亚·里尔克
□ 里尔克作品
□ 里尔克研究
□ 我译里尔克
□ 何家炜专译
□ 里尔克资源
□ 检讨里尔克
□ 友情链接区

检    索
电子邮件 网主信箱
F 首  页 F 我译里尔克 F 时辰祈祷(第二部)·朝圣 F 癫狂是位巡夜人

癫狂是位巡夜人

Nachtwächter ist der Wahnsinn


Dasha


(上传时间:2003-6-4 1:42:53)

癫狂是位巡夜人, 
因为他醒着。
每个时辰他都停下来大笑,
为夜找寻一个名字,
他称夜为:七,二十八,十……

一把三角铁悬在他手中,
因为他的颤抖,三角铁撞击在
他并不会吹奏的号角上,唱响
他传入家家户户的歌。

孩子们拥有一个温馨的夜,
他们在梦里听见,癫狂在巡夜。
当癫狂从一旁走过,
狗们却挣脱项圈,
在房里四处奔走,颤栗着, 
畏惧着他的再次回来。

$ 写作时间、注释及其它:

据Lou Andreas-Salomé的日记记载……

1 相关文章:
  Nachtwächter ist der Wahnsinn

N  臧否文字:  请赐墨宝     K  陈郁  超越
  K  yuanyong  感谢译者

“时辰祈祷(第二部)·朝圣”共34篇:本篇为第20篇  上一篇  下一篇  返回目录

汉语里尔克 ® 2002-2007  署名之外,汉语里尔克拥有版权,转载请来函
辽ICP备05015179号