汉语里尔克 汉语里尔克 so leben wir und nehmen immer Abschied. 2018年07月19日 17:37:20
Übertragung und Forschung über Rainer Maria Rilke
德语诗人里尔克的汉译与研究
赖讷·马利亚·里尔克
□ 里尔克作品
□ 里尔克研究
□ 我译里尔克
□ 何家炜专译
□ 里尔克资源
□ 检讨里尔克
□ 友情链接区

检    索
电子邮件 网主信箱
F 首  页 F 我译里尔克 F 时辰祈祷(第二部)·朝圣 F 传闻四起,猜测着你

传闻四起,猜测着你

Gerüchte gehn, die dich vermuten


Dasha


(上传时间:2003-5-30 23:32:08)

传闻四起,猜测着你,
疑惑重重,模糊了你,
懒散的人和空想的人
怀疑他们自己的热情,
他们渴望看到诸山流血,
否则他们就不愿将你相信。

而你却低垂着面孔。

你有能力将诸山之脉劈开,
将之作为一个巨大的惩罚之兆;
但你却不显身
给异教徒。

你不愿与一切诡诈争辩,
也不愿去找寻光的爱戴;
因为你无须显身
给基督徒。

你不显身给那些发问的人。
面色温柔,
你只是看着那些劳作的人。
1 相关文章:
  Gerüchte gehn, die dich vermuten

N  臧否文字:  请赐墨宝     K  袁勇  赞美
  K  袁勇  赞美

“时辰祈祷(第二部)·朝圣”共34篇:本篇为第14篇  上一篇  下一篇  返回目录

汉语里尔克 ® 2002-2007  署名之外,汉语里尔克拥有版权,转载请来函
辽ICP备05015179号