汉语里尔克 汉语里尔克 so leben wir und nehmen immer Abschied. 2018年01月21日 2:41:33
Übertragung und Forschung über Rainer Maria Rilke
德语诗人里尔克的汉译与研究
赖讷·马利亚·里尔克
□ 里尔克作品
□ 里尔克研究
□ 我译里尔克
□ 何家炜专译
□ 里尔克资源
□ 检讨里尔克
□ 友情链接区

检    索
电子邮件 网主信箱
F 首  页 F 我译里尔克 F 时辰祈祷(第二部)·朝圣 F 然而,即使每个人都竭力挣脱自己

然而,即使每个人都竭力挣脱自己

Und doch, obwohl ein jeder von sich strebt


Dasha


(上传时间:2003-5-29 17:25:51)

然而,即使每个人都竭力挣脱自己,
如同挣脱憎恨他囚禁他的牢狱,——
这也是人世间的一个伟大的奇迹:
我感到:所有的生命都被生活

究竟是谁在生活?是事物,停在
黄昏里,仿佛一支
未被奏出的旋律,停在一张竖琴?
是风,在流水上轻拂?
是嫩枝,彼此暗自传情?
是花,芬芳如织?
是漫长的老去的林荫路?
是热情的动物,奔走着?
是鸟,别样地高飞?

究竟是谁在生活?上帝,是你么?
1 相关文章:
  Und doch, obwohl ein jeder von sich strebt

N  臧否文字:  请赐墨宝  

“时辰祈祷(第二部)·朝圣”共34篇:本篇为第12篇  上一篇  下一篇  返回目录

汉语里尔克 ® 2002-2007  署名之外,汉语里尔克拥有版权,转载请来函
辽ICP备05015179号