汉语里尔克 汉语里尔克 so leben wir und nehmen immer Abschied. 2018年09月25日 3:56:10
Übertragung und Forschung über Rainer Maria Rilke
德语诗人里尔克的汉译与研究
赖讷·马利亚·里尔克
□ 里尔克作品
□ 里尔克研究
□ 我译里尔克
□ 何家炜专译
□ 里尔克资源
□ 检讨里尔克
□ 友情链接区

检    索
电子邮件 网主信箱
F 首  页 F 我译里尔克 F 时辰祈祷(第二部)·朝圣 F 他的细心对我们如同一个梦魇

他的细心对我们如同一个梦魇

Und seine Sorgfalt ist uns wie ein Alb


Dasha


(上传时间:2003-5-29 4:17:02)

他的细心对我们如同一个梦魇,
他的声音对我们如同一块山岩,——
我们渴望依从他的话语,
但他的话我们却几乎听不见。
冗长的剧本在他和我们之间
为了彼此理解而喧声震天,
而我们仅仅看见他的口型,
看见音节从他的口中掉落,消逝。
就这样我们离他比远方还远,
尽管爱依然远远地将我们编织在一起,
只当他在这个星球上死去,
我们才知道,他曾在这个星球上活过。

这就是我们的父么。而我——
我当称你为父么?
这就意味着我与你千倍地疏离。
你是我的儿子。我将认出你,
就像人们认出他心爱的独子,即使
儿子长成一个男人,一个老翁。
1 相关文章:
  Und seine Sorgfalt ist uns wie ein Alb

N  臧否文字:  请赐墨宝  

“时辰祈祷(第二部)·朝圣”共34篇:本篇为第6篇  上一篇  下一篇  返回目录

汉语里尔克 ® 2002-2007  署名之外,汉语里尔克拥有版权,转载请来函
辽ICP备05015179号