汉语里尔克 汉语里尔克 so leben wir und nehmen immer Abschied. 2018年09月26日 3:39:09
Übertragung und Forschung über Rainer Maria Rilke
德语诗人里尔克的汉译与研究
赖讷·马利亚·里尔克
□ 里尔克作品
□ 里尔克研究
□ 我译里尔克
□ 何家炜专译
□ 里尔克资源
□ 检讨里尔克
□ 友情链接区

检    索
电子邮件 网主信箱
F 首  页 F 我译里尔克 F 时辰祈祷(第一部)·修士生活 F 唯愿有朝一日一切如此静谧

唯愿有朝一日一切如此静谧

Wenn es nur einmal so ganz stille wäre


Dasha


(上传时间:2003-5-25 14:47:04  修改时间:2011-12-25 8:29:13)

唯愿有朝一日如此全然静谧。
唯愿偶然和命定
以及邻人的讪笑变得沉寂,
唯愿我感官产生的杂音
不会这样强烈地妨碍我的清醒——

我就能够在一个千面的
思想中思想你直至你的边际,
拥有你(仅仅一个微笑的长度),
以便将你赠与一切生灵,
如同感恩。
N  臧否文字:  请赐墨宝     K  Dasha  谢谢您的纠错,于是将去年修订的译本贴上
  K  您的名字  请核对一下
  J  梅朵  请输入主题

“时辰祈祷(第一部)·修士生活”共67篇:本篇为第7篇  上一篇  下一篇  返回目录

汉语里尔克 ® 2002-2007  署名之外,汉语里尔克拥有版权,转载请来函
辽ICP备05015179号