里尔克中文网 里尔克中文网 so leben wir und nehmen immer Abschied. 2017年09月24日 14:46:10
Übertragung und Forschung über Rainer Maria Rilke
德语诗人里尔克的汉译与研究
赖讷·马利亚·里尔克
□ 里尔克作品
□ 里尔克研究
□ 我译里尔克
□ 何家炜专译
□ 里尔克资源
□ 检讨里尔克
□ 友情链接区

检    索
电子邮件 网主信箱
F 首  页 F 我译里尔克 F 时辰祈祷(第三部)·贫穷与死亡
8 时辰祈祷(第三部)·贫穷与死亡 
本集译文承蒙冬子兄弟拨冗从神学及汉语角度作检校并提出修改意见,Dasha在此谨致谢忱。


&1或许,我穿过层层群山进入阅读:6889
Vielleicht, daß ich durch schwere Berge gehe
&2山啊,你停留在众山从来之处阅读:5266
Du Berg, der blieb da die Gebirge kamen
&3让我成为你的辽远的守望者阅读:5321
Mach mich zum Wächter deiner Weiten
&4主啊,庞大的都市阅读:4812
Denn, Herr, die großen Städte sind
&5那里人们活着,白色地盛开,苍白阅读:5031
Da leben Menschen, weißerblühte, blasse
&6主啊,赐给每个人他自己的死亡阅读:5289
O Herr gib jedem seinen eignen Tod
&7我们只是果叶与果皮阅读:4987
Denn wir sind nur die Schale und das Blatt
&8主啊:我们比那些不幸的动物更不幸阅读:4693
Herr: Wir sind armer denn die armen Tiere
&9使一个人荣耀,主啊,使一个人为大阅读:4688
Mach Einen herrlich, Herr, mach Einen groß
&10最后的神迹且在我们身上成就阅读:4570
Das letzte Zeichen lass an uns geschehen
&11我愿将他赞美。我愿阅读:5124
Ich will ihn preisen. Wie vor einem Heere
&12请赐给我这两种声音将我陪伴阅读:4423
Und gieb, daß beide Stimmen mich begleiten
&13庞大都市并不真实;它们迷惑着阅读:4670
Die großen Städte sind nicht wahr; sie täuschen
&14因为花园是真实的,——帝王们营建的花园阅读:4520
Denn Gärten sind, - von Königen gebaut
&15然后我还看见活着的宫殿阅读:4554
Dann sah ich auch Paläste, welche leben
&16他们不是穷。他们只是“不富”阅读:5032
Sie sind es nicht. Sie sind nur die Nicht-Reichen
&17因为贫穷是来自内心的一道伟大的光芒阅读:4615
Denn Armut ist ein großer Glanz aus Innen
&18你是穷人,你身无分文阅读:4885
Du bist der Arme, du der Mittellose
&19你啊,你的切身体会与广博知识阅读:4343
Du, der du weißt, und dessen weites Wissen
&20观察他们吧,看何物与他们相同阅读:4216
Betrachte sie und sieh, was ihnen gliche
&21他们如此安静;安静得近乎于物体阅读:4626
Sie sind so still; fast gleichen sie den Dingen
&22看吶,他们的双足是怎样走过一生阅读:4488
Und sieh, wie ihrer Füße Leben geht
&23他们的手恰如妇人的手阅读:4209
Und ihre Hände sind wie die von Frauen
&24他们的口恰如胸像的口阅读:4109
Ihr Mund ist wie der Mund an einer Büste
&25他们的声音来自远方阅读:4740
Und ihre Stimme kommt von ferneher
&26他们睡去时,仿佛他们阅读:4363
Und wenn sie schlafen, sind sie wie an alles
&27看吶,他们的肉体恰如新郎阅读:4300
Und sieh: ihr Leib ist wie ein Bräutigam
&28看呐:他们将生活,将繁衍阅读:4382
Denn sieh: sie werden leben und sich mehren
&29只求你救他们脱离城市的罪孽阅读:4472
Nur nimm sie wieder aus der Städte Schuld
&30穷人的房屋像祭坛的圣龛阅读:4615
Des Armen Haus ist wie ein Altarschrein

汉语里尔克 ® 2002-2007  署名之外,汉语里尔克拥有版权,转载请来函
辽ICP备05015179号