里尔克中文网 里尔克中文网 so leben wir und nehmen immer Abschied. 2017年11月24日 11:47:34
Übertragung und Forschung über Rainer Maria Rilke
德语诗人里尔克的汉译与研究
赖讷·马利亚·里尔克
□ 里尔克作品
□ 里尔克研究
□ 我译里尔克
□ 何家炜专译
□ 里尔克资源
□ 检讨里尔克
□ 友情链接区

检    索
电子邮件 网主信箱
F 首  页 F 我译里尔克 F 时辰祈祷(第二部)·朝圣
&1你并未惊异于风暴的力量阅读:5786
Dich wundert nicht des Sturmes Wucht
&2我再一次祈祷,尊贵的你阅读:5006
Ich bete wieder, du Erlauchter
&3我仍然还是那个人,身穿阅读:5121
Ich bin derselbe noch, der kniete
&4你永在者,你已经向我显身阅读:4893
Du Ewiger, du hast dich mir gezeigt
&5我的祈祷对你没有丝毫亵渎阅读:4788
Dir ist mein Beten keine Blasphemie
&6他的细心对我们如同一个梦魇阅读:4664
Und seine Sorgfalt ist uns wie ein Alb
&7遮住我的双眼,我也能看见你阅读:7914
Lösch mir die Augen aus: ich kann dich sehn
&8我的灵魂是你面前的一个女人阅读:5918
Und meine Seele ist ein Weib vor dir
&9你是继承人阅读:4450
Du bist der Erbe
&10于是你继承阅读:5253
Und du erbst das Grün
&11我只是一个属于你的最微不足道的人阅读:5077
Ich bin nur einer deiner Ganzgeringen
&12然而,即使每个人都竭力挣脱自己阅读:4626
Und doch, obwohl ein jeder von sich strebt
&13你是老人,须发阅读:4640
Du bist der Alte, dem die Haare
&14传闻四起,猜测着你阅读:4524
Gerüchte gehn, die dich vermuten
&15所有寻找你的人,试探着你阅读:4980
Alle, welche dich suchen, versuchen dich
&16当某物从我的窗口落下的时阅读:4897
Wenn etwas mir vom Fenster fällt
&17你心存谦卑。我们面孔阅读:4925
Du meinst die Demut. Angesichter
&18小村里立着最后一座房屋阅读:4681
In diesem Dorfe steht das letzte Haus
&19偶尔一个人在晚餐时分起身阅读:4607
Manchmal steht einer auf beim Abendbrot
&20癫狂是位巡夜人阅读:4626
Nachtwächter ist der Wahnsinn
&21主啊,你可知晓那些圣徒阅读:4606
Weißt du von jenen Heiligen, mein Herr
&22你是未来,是漫天朝霞阅读:5228
Du bist die Zukunft, großes Morgenrot
&23你是为圣痕而建起的修道院阅读:4926
Du bist das Kloster zu den Wundenmalen
&24世间的诸王日渐衰老阅读:4510
Die Könige der Welt sind alt
&25一切将再次为大,大有权柄阅读:4796
Alles wird wieder groß sein und gewaltig
&26而你也将成为大。甚至大过那一个阅读:4698
Auch du wirst groß sein. Größer noch als einer
&27房屋里将永无宁日,无论阅读:4596
Es wird nicht Ruhe in den Häusern, sei's
&28就这样我愿向你走去:从陌生的门槛阅读:4921
So möcht ich zu dir gehn: von fremden Schwellen
&29你啊上帝,我愿成为无数朝圣的人阅读:5051
Du Gott, ich möchte viele Pilger sein
&30白天里你是道听途说阅读:4455
Bei Tag bist du das Hörensagen

汉语里尔克 ® 2002-2007  署名之外,汉语里尔克拥有版权,转载请来函
辽ICP备05015179号